O śniegu


O śniegu w marcu? 
Wiem, wiem, wy już macie wiosnę w głowach, niestety my ciągle budzimy się w zimie. Dzisiaj mamy piękny słoneczny dzień i rześkie -11 stopni.  Chorobowe oznacza więcej czasu (oczywiście pomijam tę mniej przyjemną stronę mojego obecnego stanu), więc nabazgroliłam wam o wariacjach na temat słowa śnieg.



Lumi – czyli śnieg. Czy wiecie ile jest słów w języku fińskim i jego dialektach oznaczającym śnieg? Poszczególne nazwy określają konsystencję, rodzaj, czy nawet porę roku. Czyli nie trzeba mówić, puszysty, mokry, zmrożony śnieg, ponieważ dla każdego rodzaju znajdziemy osobne słowo. Nie znam pewnie połowy słów określających śnieg. Język fiński jest naprawdę bogaty w określenia związane z pogodą, przyrodą, więc dlaczego inaczej miałoby być ze śniegiem. Poniżej kilka przykładów:

räntä – deszcz ze śniegiem
loska – błoto pośniegowe, bardzo mokry i w brudny (szczególnie w miastach) śnieg
nuoska – świeży, nieco wilgotny śnieg, idealny do zrobienia bałwana i urządzenia bitwy na śnieżki ;-)
tykkylumi – bardzo wilgotny i ciężki śnieg, powodujący łamanie* się drzew
pakkaslumi – lekki, zmrożony śnieg
kinos – duża warstwa śniegu dodatkowo uformowana przez wiatr (zaspa) ale nie tylko.
hanki – gruba pokrywa śniegu z mocno zmrożoną górną warstwą
höttö/höty - zmiękczona przez odwilż grubsza warstwa śniegu. Na taki śnieg trzeba uważać, bo można łatwo wpaść po kolana ;-)
puuterilumi - bardzo drobny i suchy śnieg, jak nazwa wskazuje jak jak pył.

To tylko niewielka część, bo jak twierdzi Helsingin Sanomat, w języku fińskim i jego dialektach znajdziemy kilkaset słów określających śnieg. 



Dodatkowo słowo lumi tworzy podstawę wielu innych wyrazów związanych ze śniegiem.




Wiele zimowych słów zawiera słowo lumi np.:

lumiukko – bałwan
lumipallo – śnieżka
lummihiutale – płatek śniegu
lumimyrsky – burza śnieżna
lumienkeli – anioł zrobiony na śniegu
lumikko – łasica
lumikengät – rakiety  śnieżne
lumipisara – śnieżyca (roślina)
Lumikki – Królewna Śnieżka, w Helsinkach jest nawet ulica Lumikintie, czyli ulica Królewny Śnieżki


 Nawet ślady pozostawione na śniegu mogą mieć swoje nazwy (ale to już wyższa szkoła jazdy):

jotos/rannio - ścieżka w śniegu, najczęściej określa się tak ścieżki wydeptane przez renifery
kieppi - schronienie w śniegu dla niektórych gatunków ptaków
latu – ślady po nartach
tola – ślad po nartach, ale na które napadało już trochę nowego śniegu :-)


Zima w tym roku była/jest naprawdę piękna, śnieżna, słoneczna, a co za tym idzie mroźna. Jeżeli jeszcze nie byliście w Finlandii zimą, to się koniecznie wybierzcie.




*W tym roku w regionie Kainuu tego typu śnieg spowodował ogromne szkody, wiele osób było przez kilka tygodni bez elektryczności, a nawet w mniejszych miejscach konieczne były ewakuacje.

Komentarze

Popularne posty